Quelle est notre salle de bain pour nous ? Un endroit où l’on se prépare à une nouvelle journée ou un abri qui nous sauve la vie lors des raids nocturnes ? Et le conditionneur ? Combien d’entre nous pensent à une explosion nucléaire lorsque nous entendons ce mot ? Et qu’imaginons-nous lorsque nous entendons le mot étoile ? Une étoile faite de ruban adhésif empêchera les vitres d’être brisées par l’onde de choc lors de l’explosion de la bombe.
La guerre ne change pas seulement fondamentalement la vie de ceux qui en sont victimes, mais elle modifie également le sens des mots. « Certains sens deviennent ennuyeux et nécessitent d’être aiguisés. D’autres, au contraire, deviennent plus aigus au point de pouvoir blesser. Certains mots meurent définitivement et tombent comme des feuilles, d’autres surgissent d’une sorte de passé à moitié oublié, acquérir du sens et de l’importance », dit l’écrivain ukrainien Ostap Slyvynsky. Lorsque l’invasion russe de l’Ukraine a commencé en février 2022, il a rédigé son propre Dictionnaire de la guerre. Cependant, aucun des textes n’est une fiction ou un produit du fantastique, même si certains d’entre eux semblent carrément surréalistes. Tous les slogans décrivent les événements tels qu’ils ont été réellement vécus, pensés et ressentis.
Ce sont des fragments des monologues des parias qui passaient par la gare de Lviv au cours des premiers mois de la guerre. Là, l’auteur du livre et d’autres bénévoles qui ont aidé les réfugiés les ont enregistrés.
Le dictionnaire de la guerre se situe quelque part entre la poésie et le reportage en termes de genre et constitue un récit extrêmement puissant de situations que nous pouvons difficilement imaginer en temps de paix. Éditeur ho complété par des photographies de trois photographes slovaques – Tomáš Benedikovič, Gabriel Kuchta et Vladimír Šimíčekqui a effectué plusieurs voyages de reportage en Ukraine au cours de la première année de la guerre. Le Dictionnaire de la guerre est publié dans la traduction de Veronika Goldiňáková.
Lis le entretien avec l’auteur Ostap Slyvynsky dans Denník N ou entretien avec l’un des co-auteurs.
À propos des auteurs:
Ostap Slyvynski (1978, Lviv) est un poète, essayiste, traducteur et critique littéraire ukrainien, auteur de cinq recueils de poésie. Il travaille à l’Université nationale Ivan Franko de Lviv, traduisant du bulgare, de l’anglais (Derek Walcott, William Carlos Williams) et du polonais (Czesław Miłosz, Hanna Krall, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk). Il a dirigé le mouvement littéraire polono-germano-ukrainien Le magazine Radar a co-organisé le festival littéraire Forum Publishers à Ľviv, où il a coordonné le projet Literature Against Aggression. Son recueil Piesok a víno a été publié en 2015 dans une traduction slovaque de Valéria Juríčková aux éditions de Brno Větrné mlýny.
Tomas Benedikovitch (1980, Bratislava) est diplômé de la Faculté des Beaux-Arts de l’Académie des Arts de Banská Bystrica. Depuis 2005, il se consacre à la photographie journalistique, d’abord à l’agence SITA, puis au journal SME et maintenant chez Denník N.
Vladimír Simíček (1983, Košice) a débuté comme photojournaliste à l’hebdomadaire Plus 7 dni, puis a travaillé au quotidien SME et au Daily N. Il prend également des photos pour l’agence française AFP. Il se rend régulièrement en Ukraine depuis 2014, le jour de l’invasion russe de l’Ukraine, il se rendait dans le Donbass avec le journaliste Mirko Tód.
Gabriel Kuchta (1990, Holíč) a débuté comme photojournaliste au journal SME, travaille maintenant en République tchèque Deník N. Il photographie également pour l’agence américano-britannique Getty Images. Depuis le début de la grande invasion, il a passé environ trois mois en Ukraine au cours de divers voyages, le plus souvent avec Petra Procházková.
« Géek des réseaux sociaux. Accro à la bouffe. Organisateur d’une humilité exaspérante. Expert en télévision primé. Pionnier de la culture pop. Passionné de voyages. »
