Les paroles des chansons folkloriques sont généralement diffusées de bouche à oreille, d’une oreille à l’autre, sur Internet, mais tout à coup, nous les avons dans un livre luxueux et magnifique de Katarína Vavrová et Ľubomír Feldek Slovenské piesne (publié par Perfekt). Le livre contient près d’une trentaine des chansons les plus célèbres (partitions, texte) et leurs peintures interprétées par un peintre célèbre.

L’artiste Katarína Vavrová sait transformer une chanson en image.

Le texte d’introduction de Ľubomír Feldek s’intitule Chansons pour Mme Katarína et clarifie la création de cette œuvre extraordinaire, qui interprète l’esthétique et l’âme de la campagne. Les chansons folkloriques n’étaient pas seulement pour le plaisir, elles glissaient sur des événements, répandaient des rumeurs, dénonçaient des personnages. Ils peuvent encore faire pomper le sang. Le lecteur commencera aussi à penser à l’amour. Qu’est-ce qui a attiré l’artiste Katarína Vavrová ?

Quelle est votre chanson populaire préférée ? Chantez-vous parfois pour vous-même ?

Ma chanson folk préférée est Red Apple. Il décore également la couverture du livre. Je préfère lire des chansons que les chanter, c’est le plus ancien type de poésie lyrique, je les comprends aussi comme de beaux poèmes d’une nation qui chante.

Pourriez-vous immédiatement imaginer à quoi ressemblerait le livre ? Ce n’est pas un recueil de chansons ordinaire, mais plutôt une sorte de bréviaire de beauté.

Le graphiste du livre est Boris Kvasnica, mais nous avons également consulté l’éditeur. Plus de têtes – plus de cerveaux. Malgré le fait que je crée librement, j’aime être conseillé dans le final. Je suis également intéressé par l’opinion des autres.

En savoir plus Artiste Katarína Vavrová : J’enveloppe l’horreur dans la beauté et le lyrisme

Au cours de ce travail, vous avez de nouveau rencontré Ľubomír Feldek. Comment êtes-vous passé de Baudelaire au folklore ?

En 2019, j’ai préparé l’exposition Slovak Impressions. Cela a commencé mon intérêt pour l’histoire des costumes et des chansons folkloriques en tant que précieux héritage de notre Slovaquie. Depuis, je reviens occasionnellement sur ces sujets. Et c’est ainsi que l’idée d’illustrer les chansons, d’exprimer les sentiments et les humeurs qu’elles évoquent, est née dans ma tête. J’ai déjà travaillé avec Ľubomír Feldek sur de nombreux livres et je sais à quel point il est sensible à la littérature et quelle est l’étendue de ses connaissances. Je voulais que le livre ait un concept précis, qu’il inclue toute la Slovaquie. Le choix a été extrêmement difficile, car il y a beaucoup de chansons et seules quelques-unes peuvent tenir dans le livre.

Photo : parfait

Reprise des chansons slovaques de Katarína Vavrová dans le luxueux et beau livre Slovenské piesne de Katarína Vavrová et Ľubomír Feldek, il y a près d’une trentaine des chansons les plus célèbres (notes, texte) et leurs peintures présentées par le célèbre peintre. La chanson Červené jabláčko est sa préférée, elle figurait également sur la couverture du livre.

Avez-vous été surpris par son choix ?

Je suis heureux que Ľubomír ait inclus la chanson Goral et la chanson Roma dans le livre. Je travaille très bien avec lui. Quand j’ai illustré sa traduction de Baudelaire, nous l’avons parcourue vers par vers, et même là, il m’a donné beaucoup de réflexions et d’observations intéressantes.

En savoir plus Les fleurs du mal refleurissent

Et qu’est-ce qui différencie Baudelaire des nôtres ?

J’ai remarqué qu’il y a beaucoup d’humour, d’érotisme, de sensualité et de sens multiples dans les chansons folkloriques. Nos ancêtres aimaient jouer. Les chansons montrent à quel point les émotions étaient importantes et que l’érotisme fait autant partie de la vie que la naissance ou la mort.

Photo: Stano Bajer

Katarina Vavrová La peintre Katarína Vavrová s’est inspirée du folklore.

Alors les inspirations folkloriques sont épuisées ?

Mon amour pour le folklore ne s’arrête pas avec ce livre. J’ai déjà une autre idée, une continuation du projet Slovak Impressions. J’ai découvert la beauté d’un bijou unique issu de broderies anciennes. Ici aussi, j’avais besoin de coopération, et le designer Jackie Rudavsky a fait un excellent travail. Elle a créé des bijoux inspirés des costumes – je les appelle des remixes, c’est-à-dire du nouveau de l’ancien. Avec Ondrej Rudavský, ils ont complété le projet avec les photographies de Karol Plicka et y ont inséré les bijoux avec sensibilité et humilité.

Des costumes originaux feront-ils partie de ce projet d’exposition ?

L’excellent collectionneur de costumes Stano Talapka est prêt à fournir des joyaux complets de sa collection pour l’exposition – y compris des chapeaux. Et c’est le top bonus du projet !

Photo: Stano Bajer

Katarina vavrová C’est ainsi qu’une chanson devient une image entre les mains d’un artiste bien connu.

Collectionnez-vous aussi des costumes ?

Je collectionne moi-même des pièces de costumes, je me forme un peu dans ce domaine et fais connaissance avec des gens intéressants en Slovaquie. Je ne peux manquer de mentionner l’exceptionnelle Lenka Černoková, qui collectionne les costumes principalement de Piešťany à Nové Mesto nad Váhom. Elle coud de magnifiques costumes de Piešťan et réalise son grand rêve d’un musée du costume interactif. En plus des costumes anciens, elle y présentera la technique de la ruse – un métier qu’elle perpétue.

C’est quoi tromper ?

Le Truking est la broderie de costumes selon une technique ancienne. C’est fait sur une machine, mais cette machine a plus de cent ans ! Il s’agit plutôt d’une broderie à la main à l’aide d’une aiguille installée dans la machine.

Avez-vous aussi peint Lenka ?

Je ne fais pas de portraits, mais j’ai fait une exception et j’ai pris un portrait de Lenka. Mon rêve est que les galeries slovaques nous remarquent, comprennent l’énorme potentiel du costume slovaque et lui donnent de l’espace. Après tout, chaque broderie est une œuvre d’art, qui nécessite un talent mathématique. Les gens doivent être éduqués afin qu’ils ne comprennent pas le costume comme quelque chose de dépassé, mais comme une partie de l’art moderne, une grande inspiration.