Lorsque la première traduction du livre de Kunder en slovaque a été publiée il y a trois ans, c’était un jour férié. Littéralement – le livre s’intitulait Fête de l’insignifiance et a été traduit par Elena Flašková. Dans une interview de septembre 2020, elle a expliqué à Helena Dvořáková, rédactrice en chef de la Pravda, ce que Milan Kundera signifiait pour elle. Plus tard, elle a également traduit l’autre roman de Kunder – Nevedomost.

La traductrice Elena Flašková a traduit le roman de Kunder La fête de l’insignifiance en slovaque.

« L’éditeur d’Artfor, Vlado Michal, m’a proposé de traduire Milan Kundera. Longtemps je lui ai promis une licence intéressante en littérature française contemporaine. Eh bien, je ne savais pas qu’il avait « grincé des dents » sur Milan Kundera pendant des années. Son offre m’a pris par surprise. Bien sûr, je l’apprécie énormément, mais je n’ai pas cru que cela fonctionnerait vraiment jusqu’au dernier moment. Ce n’est que lorsque l’approbation est venue de Milan Kundera. C’est un énorme défi pour moi, mais J’aime les défis. Et depuis, je reviens à ses livres – heureusement que je les ai en français et en tchèque (grâce à l’excellente édition « Kunder » des éditions Atlantis). Pour moi, le mot de l’auteur, qui est dans ces éditions, est particulièrement utile », a déclaré Elena Flašková.

Aimez-vous sincèrement cet écrivain, ses textes ? Quel titre a été votre préféré jusqu’à présent ? Le titre qu’il traduit devient-il populaire auprès du traducteur ? Y a-t-il des moments où elle le déteste ? Est-ce que quelque chose comme ça vous arrive?

J’ai lu les livres de Kundera à différentes périodes de ma vie. Une blague même en tant que lycéenne lorsqu’elle a été publiée en 1967 et en 1970 Směšné lásky – c’était l’époque où ma génération allait « faire du shopping » pour le livre tchèque et faisait la queue pour des livres, tout comme d’autres à côté pour des bananes. Mais mon titre préféré est Jakub et son maître – justement parce que c’est un hommage à Denis Diderot et aussi parce que j’ai vu une performance inoubliable avec un casting de stars. En 1993 dans Studio S (aujourd’hui L+S), traduit par Milan Lasica, réalisé par Martin Porubjak, avec Milan Lasica, Jula Satinský et Zuzka Kronerová. C’étaient mes rencontres avec Kunder. Et son roman Immortalité est également excellent.

Milan Kundera avait la réputation d’être un partenaire désagréable lorsqu’il s’agissait de traduire ses livres. Il est tatillon et ne laissera personne le faire. Avez-vous des questions à lui poser ? Par exemple, y avait-il des alternatives concernant le titre et autres ?

Milan Kundera veille sur son travail. Il a parfaitement le droit de le faire. Il a surtout vérifié les traductions de ses livres en français – après la première mauvaise expérience. Il a travaillé en étroite collaboration avec son deuxième traducteur français, François Kérel, et les éditions françaises de ses livres portent la mention qu’il s’agit d’une traduction autorisée. Je ne lui ai pas écrit pendant que je travaillais sur la Fête de l’Insignifiance. Mon texte est envoyé à l’éditeur pour approbation. Nous verrons comment ça se passe. Pendant un moment, j’ai pensé au nom de la fête de l’insignifiance – à la fin, nous avons décidé de la fête. La fête française nous offre une autre option – une célébration.

Le traducteur en apprendra-t-il plus sur l’œuvre que le lecteur moyen ? Avez-vous découvert quelque chose dans le texte que vous n’aviez pas remarqué la première fois ? Qu’est-ce que ça fait de s’immerger dans le processus créatif de l’auteur ? Avez-vous découvert l’un des « vautours » secrets de Kunder ?

Le traducteur d’un texte artistique est avant tout un lecteur attentif – il doit en savoir beaucoup plus sur le texte que le lecteur moyen. Il doit être capable de l’analyser en détail – littéralement de le démonter et de le remonter dans la langue cible. Plonger dans le processus créatif de l’auteur est toujours une aventure, c’est un travail archéologique. Quelque part, les procédures se révèlent très lentement – c’était comme ça quand je traduisais les textes de Novarin. Mais j’ai eu la chance de connaître ses traducteurs dans d’autres langues et nous avons travaillé ensemble dans le Studio de traduction européen. C’était une super expérience. Et quels sont les griffons de Milan Kundera ? Il donne lui-même des instructions dans ses essais. Lisez attentivement, n’ajoutez rien, n’enlevez rien – répétez ce que l’auteur répète également.

Aimez-vous la page d’art du livre?

Le côté artistique du livre – son auteur est Marek Kianička – n’est pas seulement apprécié par moi, mais aussi par Milan Kundera. Il nous a envoyé un e-mail de remerciement, où il dit que le livre est magnifique.